Новый французско-русский словарь - recevoir

1) получать, принимать что-либо

recevoir dans la main — поймать (прямо) в руку

recevoir consécration — получить признание

recevoir satisfaction — получить удовлетворение; быть удовлетворённым

recevoir les dernières volontés — принять последнюю волю (умирающего)

recevoir des caresses — быть обласканным

recevoir le baptême — быть крещёным; (о)креститься

ce passage peut recevoir diverses interprétations — это место может быть истолковано по-разному

recevoir la pluie — попасть под дождь

••

il s'est fait recevoir — его отчитали; ему досталось

qu'est-ce qu'il a reçu! — ну и досталось же ему!

2) испытывать, подвергаться

recevoir des modifications — подвергнуться изменениям

3) встречать, принимать (гостей, посетителей)

recevoir des visites — принимать гостей

recevoir à bras ouverts — принимать с распростёртыми объятиями

être reçu chez qn — быть принятым где-либо, у кого-либо

j'ai reçu la visite de... — у меня был такой-то

4) принимать (на службу); назначать (на должность)

5) принять (экзамен, в учебное заведение)

être reçu à un examen — сдать экзамен

être reçu à un concours — пройти конкурс

6) возводить в звание

être reçu docteur — получить степень доктора

il a été reçu à l'académie — он получил звание академика

7) давать у себя убежище кому-либо

8) допускать, признавать что-либо

9) перенимать, заимствовать

ce mot est reçu — слово вошло в употребление

принимать (у себя), принимать гостей

se recevoir